« مرد نامرئي »
زيرنويس از ميثم ططري
آدرين؟
.زودباش
"آژير غيرفعال شد"
.زئوس، شرمنده ام
.نمي‏تونم تو رو با خودم ببرم
.متاسفم
گندش بزنن. تو رو با اون قلاده روشن .اينجا ول نمي‏کنم
.خيلي خب
.بيا اينجا
.چيزي نيست. پسر خوب
.بفرما
.بيا اينجا
.لعنتي
اِميلي، کجايي؟
.گندش بزنن
سِسيليا، چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
.بعداً توضيح ميدم
.فقط برو، اِميلي
.برو
!در لعنتي رو وا کن، سِسيليا
چي شده؟
!در رو وا کن
.نه - !اين در رو وا کن -
!در رو وا کن
!اين در لعنتي رو وا کن - !دارم ميرم، دارم ميرم -
!سِسيليا، برگرد اينجا
!خدايا
!همين الان برگرد اينجا
!نمي‏توني اين کار رو بکني !برگرد اينجا
"خواب آور ديازپام"
دو هفته بعد
.سي
چه مدته بيداري؟
.چند ساعت
.خوابم نمي‏بره
...خب، مي‏دوني، اگه چشم‏هات رو ببندي
،و دراز بکشي .معمولا کمک مي‏کنه بخوابي
آم، فکر نکن با خسته بودن مي‏توني .الان از زير قرار کوچولومون در بري
به خواهرت قول دادم که از خونه‏ام .مي‏برمت بيرون
.هي، سي
.اون بيرون نيست
.قول ميدم
...ببخشيد. من فقط
.هنوز آماده نيستم - .هي، عيبي نداره، سي -
از وقتي که اينجايي، اين بيشترين فاصله‏اي بود که رفتي، خب؟
،پس، تا اونجايي که من مربوطه .تو الان روي ماه قدم گذاشتي
.نمي‏تونم با اين وسيله لعنتي کار کنم
.چيزي نيست
.خودم بازش مي‏کنم
شما رو مي‏شناسم؟
بهتون پول بدهکارم؟ - .خيلي -
خيلي؟ گفته بودم که توي خونه‏ام .زورگيرم مي‏کنيد
.هي. سي
.بهش ميگم نمي‏تونه برت گردونه
.ما نگهت مي‏داريم
اينجا چي‏کار مي‏کني، اِميلي؟
.خب، منم خوشحالم مي‏بينمت، آبجي
.ميرم ببينم سيدني به چه کاري مشغوله
...فقط - .هوومم -
.آره
.اين درست نيست
.ازت خواسته بودم اينجا نياي
.اون مي‏دونه کجا زندگي مي‏کني .دنبالت مي‏کنه
.بله، خب، يه خبرهايي دارم
.هيچ خبري نيست که اينو توجيه کنه
،خيلي خب، يه نقشه دارم ...و من فقط
از... ازت مي‏خوام با اين نقشه ...موافقت کني
و فقط براي يه لحظه هم که شده .منو کنترل نکني
.منم سعي ندارم کنترلت کنم
دارم زورم رو ميزنم که بهت بگم .ديگه نيازي نيست منو از خودت دور کني
.چون اون مُرده
چي؟
نوآور دانش نورشناسي ظاهراً" "بر اثر خودکشي جان باخت
.هي
اون با تو چي کار کرده؟
ميشه باهام حرف بزني؟
.اصلا با عقل جور در نمياد
...اون ...اون کـ... اون
کنترل همه چي در دستش بود، مي‏دوني؟ ...فقط
.از جمله من
...کنترل مي‏کرد ظاهرم چطوره و
.چي مي‏پوشم و چي مي‏خورم
...و
...بعدش کنترل زمان ترک خونه و
.و حرفم بود...
...و بالاخره
.اين که چه فکري دارم
...و اگه
اگه از چيزي که تصور مي‏کرد ...بهش فکر مي‏کنم، خوشش نمي‏اومد
...ا... اون... اون
...اون چي؟ اون
اون... تو رو مي‏زد؟
.بين بقيه کارهاش
.دلش مي‏خواست بچه داشته باشه
،و مي‏دونستم اگه بچه دار مي‏شديم ...من
،هرگز نمي‏تونستم از دستش در برم ...پس
بدون اينکه اون بفهمه .بارداريم رو کنترل کردم
،ولي، آم، اين شرايط فقط مدتي دووم داشت ...پس
.به تو زنگ زدم
.هي
.تو الان پيش مايي
.و جات هم امنه
.اون رفته
.نميگم که هدفت رو پايين بياري
فقط دارم ميگم بيشتر از يه گزينه رو بررسي کن، باشه؟
انتخاب‏هات رو به يک مدرسه در .کل کشور، محدود نکن
.ولي اون يکي مدرسه هدف منه
.پارسونز هدف منه
آره، بهت گفتم "هدف‏هايي" داشته باش .يعني جمع مي‏بندم
به نظرم مهمه که هدف‏هايي .داشته باشي، جيمز
.آ... هي
،نگاهش کن .وارد دنيا شدي
مي‏دوني، تا سال آينده، مي‏توني .از خيابون هم رد بشي
.آ... هي، سي
هوومم؟ - .برات نامه اومده -
.کسي نمي‏دونست من اينجام
"بيانيه‏ي ارث"
خب، از کيه؟
.از هر دوتون ممنونم که اومديد
...به عنوان وکيل رسمي
،به نمايندگي از موسسه برادر مرحومَم
.ازم خواستن به آخرين خواسته‏هاش عمل کنم
و تصريح کرده که شخصا اين .کار رو انجام بدم
.ازم خواست يه... يه بيانيه‏ي آماده بخونم
،سِسيليا"
با اين که رابطه‏مون با عالي بودن" ،خيلي فاصله داشت
دستکم فکر مي‏کردم به اندازه‏ي کافي" ...به هم اعتماد پيدا کرديم
که ترجيح بدي باهام حرف بزني" ...تا اينکه از چيزي فرار کني که خودت
".متوجه‏مون کردي داشته باشيم - .نه، نه. شرمنده -
.شما اجازه نداريد اين کار رو بکنيد
.ازم خواسته شده اينو بخونم - .از اون خواسته نشده گوش بده -
،يه کپيش رو برام ايميل کن .خودمون مي‏خونيمش
.مطمئن باش
.فقط سعي دارم کارم رو انجام بدم
...کار شما اينه که درباره پولي توضيح بدي
.که پاي تلفن گفتيد - ...گفتم نام سِسيليا -
به طور ويژه‏اي در موسسه‏ي آدرين .ذکر شده
.براي همينه که اينجا نشستيم - .بله -
به دليل مشترکي زن‏هاي زيادي ...در زندگيِ آدرين
.به اون نزديک شدن: پولش...
اگه بختي بود که به طور فيزيکي ،بهش نزديک شد
.براي هر مقدار پولي، اينجا نمي‏اومديم
.به طور فيزيکي بهش نزديکيد
.توي اون کوزه است که اونجاست
،و طبقِ آخرين خواسته‏هاش ،پنج ميليون دلار پول گيرت مياد
.ملک و معاف از ماليات بر درآمد
حالا، پول به طور متناوب در ...قسط هاي 100 هزار دلاري
هر ماه تا 4 سال آينده ،پرداخت ميشه
.البته مشروط به نکات ريزي
.نبايد مرتکب جرم و از اين کارها بشي
در حالت معمولي، من يه دوره 120 روزه ،براي مناظره دارم
.ولي من در اين مورد، از حقم مي‏گذرم
،بنابراين
،همين که امضا و اطلاعات بانکيت رو بگيرم
.مي‏تونم کم کم اون پول رو پرداخت کنم
.خيلي خب، الان مي‏تونيد بيايد
.اوه - .اوه، هي -
وايسا، وايسا. کجايي؟
.خيلي خب - .خيلي خب -
الان مي‏تونيم نگاه کنيم؟ - .مراقب باش -
.بله، مي‏تونيد نگاه کنيد
!بفرماييد - .اوه -
.واو. ممنون، سي
.واو، خوشگله .نـ... نگاهش کن
نردبان؟
ببخشيد؟
.مي‏دونم که اون حرف رو نزدي
.خواستم تشکر کنم - نظرت چيه؟ -
قابلي نداشت. خب، مي... مي‏دونستم ،يه نردبان نو نياز داري
...و اون يکي فقط .اونو بايد رد کني
.خيلي لطف داري، سي .ازت خيلي ممنونم
.خيلي لطف داري .ممنون
...من فقط ،خواستم ازت تشکر کنم
مي‏دوني، گذاشتي اينجا بمونم ...و اينقدر خوب مراقبم بودي، پس
.سيدني هم مي‏تونه از نردبان استفاده کنه
فکر نکن سر رنگ کاري .بهت کمک مي‏کنم
حتي زحمت پرسيدنش رو هم .به خودم نمي‏دادم
،نه، نه فقط براي رنگ کاري .بلکه براي خيلي کارهاي ديگه
ازشون بالا بري تا چيزهايي .مثل... مثل اونو بگيري
.خيلي عجيبه ...خدايا، اي کاش مي
...اوه، صبر کن، مي‏توني از
.نردبان استفاده کني... - ...يه نردبان براي بالا رفتن -
.آره، نردبان باحاليه
.خيلي خب - اتفاقي خودش اون بالا پريد؟ -
...اتفاقي اينجا اومده، پس - .اوهوم -
.نردبون راحتيه - .واو -
چيه؟
.نام من روشه - .عجيبه -
.انگار دست‏خطِ توئه - ...من نمي‏دونم -
مطمئني عجيبه؟ - ...من فقط نردبون رو گرفتم، پس -
.اگه فکر مي‏کني عجيبه - ...من نمي‏دونم چي -
.آره، آره، آره - .بذار ببينم -
.نردبون خيلي باحاليه
،يه حساب بانکي جديده ،آم، اسم تو روشه
و قرار تا پايان سال، هر ماه 10 هزار .دلار روش واريز کنم
.اسم حساب رو "پاسونز" گذاشتم
.تو به مدرسه مُد ميري، بچه
...هي، واو، سي، سي، اين .اين خيلي زياده، سي
بيخيال، مطمئني که از پسش برمياي؟
،بذاريد اينطور بگم
.احتمالا مي‏تونه به مدرسه عالي هم بره
.من ميرم پارسونز
.مي‏تونه به پارسونز بره
.تو به پارسونز ميري
.واي، خدا جون
.اوه، صبر کن، نه
...ما بايد جـ .ما بايد جشن بگيريم
،من غذاهاي يخ زده و مايکرووي نمي‏خوام ...ما
اوه، گمونم خيلي بد شد که براي .جشن گرفتن، هيچي نداريم
!...هي - !هوووو -
.من نمي‏دونم تو چرا مي‏رقصي
تو هيچي گيرت نمياد؛ .چون 21 سالت نشده
.چرا، مي‏تونم - .اوه، بيخيال -
.فقط يه خرده کوچولويي
اون روز گفت که من در حدِ .سن خودم بالغ ام
.درسته - .خودش گفت -
.يه بچه بالغ - .خودم شنيدم گفتي -
.يادمه - .هي، وايسا، وايسا، وايسا -
اين درست نيست، خب؟ .دو نفر به يه نفر
فقط يه مرد بي‏گناهم که سعي دارم .کار درست رو انجام بدم
ترسيدي؟ ترسيدي؟
.اين... اين خلافه .من يه پليسم
ترسيدي؟ - .مي‏دونيد که پليسم -
.گرفتمش، گرفتمش - .هي، هي، هي -
!گرفتمش، سيدني! گرفتمش - !نه، اون منو گرفته -
!اوه! ازت دفاع مي‏کنم
.صبح به خير
صبحونه مي‏خواي؟
.نه، نه، بايد برم
مي‏دوني، باورت بشه يا نشه .يه خرده خمارم
.منم همينطور
.هر بار شامپاين منو به همين حال ميندازه
.داريم پير ميشيم، سي
.پير شديم
.اين صبح‏هاي زمستوني دارن منو مي‏کُشن
،بسيار خب، ببين .من رفتم
.آم، نزديکاي 7 برمي‏گردم
.باشه - خب؟ -
.اوه، سي - هوومم؟ -
ميشه سيدني رو بيدار کني؟
.به لطف تو خيلي هيجان زده است
شايد براي مصمم شدن .يه خرده کمک نياز داشته باشه
.حتما
.سيد، زودباش، دختر
.ديرت ميشه
.گندش بزنن
.گندش بزنن، گندش بزنن
.لعنتي - .نه، نه، نه، نه، نه -
.نه، از آب استفاده نکن. نه
.ببخشيد. پوزش
.واي - .واو -
.کار تو بود
.آره
به نظرت بتونيم غذا رو سالم بيرون بياريم؟
.نه - نه؟ -
.نه. ببخشيد
جيمز؟
!جيمز
!جيمز! جيمز، جيمز
بله، بله، چيه؟
چي... چي شده؟ چي شده؟ چيه؟
.يه چيزي همون جا ديدم .همونجا بودن
.جاي پا بود .ديدمش
...تو... تو ديـ جاي پا ديدي؟
...ديدم... من... بله، من ديدم .روي ملافه
.همونجا ديدمش
.ديدمش - روي ملافه؟ -
.ديدمش
.يکي اينجا بود .يکي اينجا بود
.سيد، اون چيز مسخره رو کنار بذار
.تو خودت اينو برام خريدي
مي‏خواي به کي بپاشي؟ کي؟
.جيمز، ديدمش
.قسم مي‏خورم
.هي، سي
اگه به آدرين اجازه بدي .تو رو تسخير مي‏کنه
.بهش اجازه نده
.حالا، بايد سعي کني يه کم بخوابي
،فردا مصاحبه‏ي کاري مهمي داري
...و منم نمي‏خوام خاطره‏اي از اين مادرجـ
...اون...
.از اين شخص خرابش کنه
باشه؟ - .باشه، آره -
.ببخش - .آره -
،پس از دانشگاه پلي‏تکنيک کاليفرنيا .شش ماه در پاريس کار کردم
.مطمئناً بهترين دوره‏ي زندگيم بود
.البته به جز اين مرحله بعدي
.بفرماييد بشينيد
خب، دليل خاصي داشت که در پاريس کار کرديد؟
معمولا همون جاييه که همه‏ي خانم‏هاي خوشگلِ جهان بايد برن؟
خب، يه خرده... يه خرده ،فرانسوي بلدم
.و هميشه دلم مي‏خواست اونجا زندگي کنم
،بنابراين، پس از فارغ التحصيلي
با يه بودجه‏ي کاملا دانشجويي .به اونجا رفتم
.راستش تو يه کُمد جارو مي‏خوابيدم
راستش من هم اين شرکت رو .از داخل يه کُمد وسايل به راه انداختم
.بفرما
.پس هر دومون ارزشِ فضاي کُمدُ ميدونيم - .آره -
.بذاريد پيشينه‏ي کاري‏تون رو ببينم
.بله، البته
...آم
...من نمي ...مي‏دونم که
،مي‏دونم که مدارک رو اينجا گذاشتم .پس... پس پوزش مي‏خوام
.نمي‏دونم چي شده
...آم - .اشکالي نداره -
هر وقت فرصتش پيش اومد .مي‏توني برامون بفرستيش
.باشه
،آ... پس، آ .بـ... بذاريد از خودمون براتون بگم
در شرکت رولر، به معماري .در سطح انساني نزديک ميشيم
...اول و
خوبي؟
.آم، ببخشيد
...فقط حالم چندان... آ
...آب ميل داريد يا
سِسيليا؟
شما حال‏تون خوبه؟
.سِسيليا
خيلي خب، پس، احتمالا نبايد رانندگي کني يا ،تا چند روز آينده با دستگاه سنگيني کار کني
،ولي غير از اين .به نظر خوب مياي
نتيجه‏ي آزمايش خون رو يا خودم .يا بخشم به دست شما مي‏رسونه
باشه؟ مي‏توني يه شماره به پرستار بدي؟
.مي‏تونيد بريد خونه
.خيلي خب
آماده اي؟
.آره
الو؟
سِسيليا کَس هستيد؟
.خودمَم
سلام. دکتر لي از بيمارستان .سنت وينسِنت هستم
جواب آزمايش خون‏تون ،به دست‏مون رسيد
به نظر مياد محتمل‏ترين دليل .از حال رفتن‏تون، داروي ديازپام بوده
آم، ببخشيد، چه ديازپامي؟
خب، در خون‏تون مقدار خيلي زيادي .از اون مشاهده شده
اين قطعا توضيح ميده چه اتفاقي .براتون افتاده
يه چيز ديگه‏اي هست که خواستم ،درباره‏ش باهاتون حرف بزنم
ولي مطمئن نيستم که بتونيم پاي تلفن ...حرف بزنيم، پس، آم
.بهش بگو دست برداره
به کي بگم دست از چه کاري برداره؟
.بهش بگو دست از اين کارهاش برداره
شما مي‏دونيد درباره چي بلغور مي‏کنه؟
،نه، هنوز بهم توضيح نداده که چرا اينجاييم
،ولي چون دوست خيلي خوبشم ،مي‏دونم دليل خوبي داره
.پس ازت مي‏خوام بشيني و گوش بدي
.يه کم احترام بذاري
،يه شب، نشسته بودم
و به اين فکر مي‏کردم که چطور .آدرين رو ترک کنم
.داشتم همه‏ي نقشه‏ش رو توي ذهنم مي‏کشيدم
،و اون داشت به من زل مي‏زد
.و بررسيم مي‏کرد
،و بدون اين که لام تا کام حرفي بزنم
.گفت که هرگز نمي‏تونم ترکش کنم
،که هر جايي برم
.پيدام مي‏کنه
،يه راست سراغم مياد
.و من هم توانايي ديدنش رو ندارم
ولي برام نشانه‏اي به جا مي‏ذاره .تا من بفهمَم که اونجا بوده
،شبي که از پيشِش رفتم .اينو به خوردش دادم
.اون شب اين بطري رو گم کردم
،و يه جورايي .راهش رو به سمت من پيدا کرده
خب، دقيقا حرفت چيه؟
،بطري رو گم کردي .بطري رو پيدا کردي
.اون نمُرده، تام
،من يه کپه خاکستر تو قوطي دارم .که با حرف تو ناسازگاره، سِسيليا
.نمي‏دونم چطور انجامش داده
.ولي يه راهي پيدا کرده
.يه راهي براي نامرئي شدن پيدا کرده
در زمينه‏ي نورشناسي، يه .پيشتاز جهانيه
مي... مي... مي‏دونم که از .پسش بر اومده
يه چيزي بهم ميگه دقيقاً مي‏دوني .دارم از چي حرف ميزنم
.اون نمُرده
.فقط نمي‏تونم ببينمش
.خواهش مي‏کنم بهش بگو دست برداره
.خيلي خب
.نه، باهات موافقم
.آدرين باهوش بود
ولي اين به خاطر هر چيزي که .اختراع کرده، نبود
به خاطر چگونگي نفودش به .ذهن آدم‏ها بود
،نبوغ واقعيش اين بود .ضعف مردم رو مي‏دونست
.درباره‏ش فکر کن
،يه راه عالي براي شکنجه‏ت پيدا کرده .حتي در مرگش
تنها چيزي که از اختراغ وسيله‏اي که ...نامرئيت کنه، عالي‏تره
اختراعش نيست، بلکه کاري کنه که .فکر کني موفق شده
،برادرم مدت‏ها پيش از ملاقات با تو .منو کنترل مي‏کرد، سِسيليا
.ازش متنفر بودم
.من و تو اين اشتراک رو باهم داريم
...راحت شدم
.وقتي شنيدم که مرده...
.اون رفته، سِسيليا
.من جسدش رو ديدم
.به حرفم گوش کن
.با زنده کردنش، اجازه نده پيروز بشه
.سلام
.اِميلي، بايد باهات حرف بزنم
.خب، دستکم الان هم رو خوب شناختيم
الان مي‏دونم واقعا نسبت به من .چه فکري داري
چي؟ - ...خيلي ممنون -
که وقت گذاشتي و بهم فهموندي ...چقدر
.روشن بگم، چقدر برات "خفقان آور" هستم
...چي؟ چي داري
،مجبور نيستم اينو بهت بگم
و من هرگز چشم‏داشتي از .يه قرون از اون پول رو نداشتم
اِميلي، من... نمي... نمي‏دونم .داري از چي حرف ميزني
ايميل، همون ايميلي که امروز صبح .برام فرستادي
کدوم ايميل؟ - ،چنين نسبت به من چنين احساسي داري -
ديگه ازم نخواه تو رو از زندگي شخصيت .نجات بدم
اگه اونقدر احمقي که بدوني ...آدم خوب‏ها کي‏ها هستن
و اونقدر ضعيفي که از دست ،آدم بدها فرار کني
.با گريه و زاري ازم کمک نخواه
.من نيستم
.من اون ايميل لعنتي رو برات نفرستادم
.من نفرستادم
.يکي داره اين کار رو باهام مي‏کنه
.اون... اون داره اين کار رو باهام مي‏کنه
...کي
آدرين؟
.آدرين اون ايميل رو برام فرستاد .باشه
.تو به درمان نياز داري .آدرين مرده
.اِم، خواهش مي‏کنم، نه
"بدون عنوان" از: سِسيليا کَس به: اِميلي کَس
".تو برام خفقان آوري..."
".ديگه نمي‏خوام ببينمت" ".ديگه نمي‏خوام بشناسمت"
"...اي کاش تو مرده بودي به جاي"
سي؟
.چيزي نيست، سيد
مي... مي‏دوني به نظرم چي نياز داريم؟
...آم
به نظرم بابا رو بندازيم بيرون .و يه شب دخترونه داشته باشيم
.يه کم کيک بخوريم
.آره
.از کيک خوشم مياد
.واي، خداي من سيدني، خوبي؟
...تو چرا الان !بس کن! بس کن! بس کن
...چي؟ نه. نه، سيدني، من نـ - .بابا! بابا -
...چيه؟ چي، چي - ...بابا، اون -
چي شده؟ چي شده؟ - .اون... اون منو زد -
چي؟ - .نه. نه، نه، نه -
.جيمز، کار من نبود
.سيدني، من هيچ‏وقت بهت نميزنم .من دوستت دارم
.هيچ‏وقت اين کار رو نمي‏کنم، جيمز
.کار اون بود .اون اينجاست، قسم مي‏خورم
.بسه. بسه
.سي، بسه
.فقط بس کن خوبي، عزيزم؟
.نمي‏خوام اينجا بمونم - روبراهي؟ -
.سيدني، متاسفم ...من هيچ‏وقت
.هي، هي. سي
همين الان اولويتم اينه که بچه‏م رو .جاي امن ديگه‏اي ببرم
مي‏فهمي؟
.بيا، عزيزم. چيزي نيست
.نه. جيمز، خواهش مي‏کنم
.اين چيزيه که اون مي‏خواد
وقتي هم باهم بوديم، عادت داشت .از اين کارها بکنه
.مي‏خواد فکر کني کار من بوده
.اين کار اونه ،سعي داره منو منزوي کنه
.و سعي داره منو تنها گير بياره - .هي -
.بايد صداتو پايين بياري
.داري دخترم رو مي‏ترسوني
حالا، اگه جات بودم، به خونه‏ي .خواهرت مي‏رفتم
.نيازي نيست همين الان اينجا باشي
.بيا، سيدني
.سيدني، سيدني، معذرت مي‏خوام .سيدني
کجايي؟
!بيا
کجايي؟ .بيا بيرون
.دختربچه رو نزن
!منو بزن
خب، چرا من، آدرين؟
.مي‏تونستي هر زني بخواي داشته باشي
.واقعيت غم انگيزيه
درسته؟
.و اين چيزيه که پول و قدرت برات مي‏خره
.مردم
...پس
چرا من؟
...من فقط يه دختر از حومه شهرم که
که يه شب تو مهموني .اتفاقي وارد زندگيت شد
نمي‏توني فقط فراموش کني که اصلا وجود داشتم؟
.چيزي باقي نمونده که بگيري
.تو الانش هم همه چي رو گرفتي
.آدرين گريفين هستم
،لطفاً پيام بذاريد .و هر وقت بتونم، پاسخ ميدم
"شماره ناشناس" "سوپرايز"
!نه
"دوربين 1 - خيابان مَنسفيلد"
سِسيليا؟ - .آره. برو -
.خواهش مي‏کنم عجله کن .درها رو ببند
.درها رو ببند - شما خوبيد؟ -
.بله .خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم فقط برو
.باشه
،فقط خواهش مي‏کنم عجله کن .خواهش مي‏کنم
،ساحل استينسون .از اينجا خيلي فاصله داره
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.يه چيزي نياز دارم بردارم
اشکالي نداره منتظرم بموني؟
،شايد 2 دقيقه
،شايد 20 دقيقه ...نمي‏دونم، ولي
.بعدش مي‏توني منو به شهر برگردوني
.حتما - .خيلي خب -
.مشکلي نيست
.زئوس
.سلام. سلام
.دوازده-چهارده، 17
.روزي که هم ديگه رو ديديم
.چقدر عاشقونه
لطفا، اگه مي‏توني، امشب منو در .يه جاي عمومي ببين
.ساعت 8 در يولان
،و اگه نمي‏توني، درک مي‏کنم ،ولي بايد بهم بگي
،چون بايد به يکي ديگه زنگ بزنم
چون فکر نمي‏کنم وقت زيادي .برام مونده باشه
.ممنونم. ممنونم
.سلام
.سلام، دوستان. به يولان خوش اومديد
اسم من تيلوره و امشب من .در خدمت شما هستم
شما روال کار اينجا رو مي‏دونيد؟
فکر مي‏کنم غذا سفارش ميدي .و بعد مي‏خوري
.هوومم، تقريبا
.فقط کار ما يه خرده متفاوته
.همه‏ش سبک خانوادگيه
.قبلا اينجا بوديم .مشکلي نداريم
باشه. ميشه براي شروع براتون آب بيارم؟
.آب گازدار و بي گاز داريم - .فقط معمولي -
.خيلي خب، آب شير - .خوبه -
.ممنون که اينجايي
.من دوستت دارم
،شبيه يه پليسي، اِميلي
...و تو اين قدرت خيلي بالا رو داري
که وقتي توي دردسر افتادم، اين ،خيلي آرامش بخشه
.و وقتي نيستم، واقعا وحشت آوره
،يعني ميگم، جيمز يه پليس 2 متريه
.و فکر مي‏کنم از تو خيلي ترسيده
.بايد هم همينطور باشه
.دهنش رو سرويس مي‏کردم
.مي‏کردم
.همينطوره
.من الان در زندگيم به اون قدرت نياز دارم
و مي‏خوام چيزي که بهت ميگم .باور کني
...خيلي خب. من
.ممنون، تيلور
...بسيار خب. آ... شما براي مِنوي نوشيدني
زمان بيشتري مي‏خوايد؟ - .بله -
.زمان خيلي بيشتري
.باشه، اصلا مشکلي نيست
.اِميلي
.امروز به خونه‏ش رفتم
به خونه‏ي آدرين رفتي؟ - .بله -
.رفتم تو
چيزي رو پيدا کردم که مي‏تونه .چيزي که تجربه کردم رو اثبات کنه
مي‏تونه اثبات کنه که آدرين .داره دنبالم مي‏کنه
چيه؟
.يه جور لباسه که آدرين ساخته
،و دوربين داره ...و يه جورايي
چي؟
!نه، خواهش مي‏کنم. نه
.نمي‏تونيد اين کار رو بکنيد .نمي‏تونيد اين کار رو بکنيد
.اون کُشتش .اون کُشتش
!خواهش مي‏کنم، کار من نبود
.کار من نبود
!نه! نه
!اون کُشتش
!کار اون بود !بايد به حرفم گوش کنيد
.خواهشن، خواهشن، نه - .سعي کن آروم باشي -
!خواهش مي‏کنم، نه
!نه
!به حرفم گوش کنيد! نه
!مادرجنده
!اون کُشتش
!مي‏بينمت! مي‏بينمت
!اون اينجاست
.اون اينجاست .همون جاست
!همون جاست. خواهش مي‏کنم
.شما نمي‏تونيد اونو ببينيد .اون تو اتاقه
.بايد به حرفم گوش کنيد
.همون جاست .به من آسيب ميزنه
...خواهش مي‏کنم. نه - .خيلي خب -
.همون جاست
.اون اينجاست - .خيلي خب -
.الان همه چي بهتر شد - .همون‏جاست -
خب؟ .تو حالت خوب ميشه
.سوپرايز
.سِسيليا
مي‏توني تاييد کني فردي که در اين فيلمه، تويي؟
و مي‏توني تاييد کني که تازگي‏ها ...در حين يه مصاحبه کاري
به خاطر ميزان بالاي ديازپام در بدنت، از حال رفتي؟
.بهم دارو داده بودن - .آها -
چند روز پيش هم براي ...خواهرت يه ايميل فرستادي
که گفتي اي کاش اون بميره، مگه نه؟
.من يه چيزي دارم
يه چيزي دارم که اثبات مي‏کنه .اون زنده است
.پيداش کردم
تو چي داري؟
.الان نمي‏تونم بهتون بگم
.داره گوش ميده
.اون تو اتاقه، جيمز
...داري ميگي فردي که خواهرت رو کشت
همين الان تو اتاقه، ولي ما نمي‏تونيم ببينيمش؟
.خيلي خب
.آره - .ممنون -
.جيمز
.بهم بگو فکر نمي‏کني که کار من بوده
.بهم بگو که مي‏دوني
.گرچه، شايد هم من انجامش دادم
.آدرين رو وارد زندگيش کردم
.کار من بود
نبايد از پيشت مي‏رفتم و .تنهات مي‏ذاشتم
.مايوست کردم
اين تخت اذيتت نمي‏کنه، سِسيليا؟
.نه
چيزي تو اتاق هست که پريشانت کنه؟
.نه
.خيلي خب. خوبه
.مي‏خواستم درباره چيزي باهات حرف بزنم
آزمايش خوني که هفته گذشته در .بيمارستون انجام دادي، بررسي کردم
اون آزمايش‏هاي خون رو به ياد داري؟
.بله
.خيلي خب
خب، مي‏دونستي که بارداري؟
.نه
،پزشکي که ازت آزمايش گرفت بهت نگفت؟
.نه، نمي‏تونه درست باشه
.اين... اين حقيقت نداره
.آزمايش نشون ميده که همين تازگي‏ها بوده
،نمي‏تونيم زمان دقيقش رو مطمئن بشيم
ولي بايد يه زماني در ماه گذشته .بوده باشه
عزيزم، کسي هست که بتونيم بهش زنگ بزنيم؟
خانواده؟
دوستي؟
.خيلي خب
ناراحت کننده است که در اين .شرايط مي‏بينمت
هرچند اوضاع براي تو و آدرين ،خيلي بد تموم شد
ولي من هنوز به چشم خانواده .بهت نگاه مي‏کنم
الان تو وکيل مني؟
.من وکيل منبعِ درآمدت هستم
.من مسئول شرکتِ برادرم ام
پولي که از شرکتش براي ...تو قابل پرداخت بود
مشروط به اين که متهم به هيچ گونه ...جنايتي نشي
.يا حکم به ناکارآمدي ذهني شما داده نميشه
،حالا، با توجه به وضعيت فعلي تو
وظيفه‏ي منه بهتون بگم که هر گونه .پرداخت بعدي، متوقف ميشه
در جريانم که براي رفتن دوستت ،به دانشگاه، يه حساب بانکي باز کردي
.پس، از اين کمک هيچ لذتي نمي‏برم
.قبلا دلم برات مي‏سوخت
.نسبت خوني با يه جامعه ستيز خودشيفته
.يه کيسه بوکس هميشگي
.دست و بالش به کيفش بسته شده
...ولي الان
.مي‏تونم ببينم واقعاً چي هستي
.فقط نسخه‏ي بي اراده‏ي اوني
.همه چي داري جز اراده
،ميگم، مي‏توني دادخواهي کني
.ولي اين گزينه‏ي پرخرجي ميشه
.مطمئن نيستم جواب بده
...هرچند
اگه اين مدرک رو امضا کني و ،از سهم‏تون در تراست چشم‏پوشي کنيد
.خيلي بي غل و غش‏تر ميشه
...يا يه گزينه هست
.که همه‏ي اين ماجرا ميره پي کارش
...موافقت کني بچه رو به دنيا بياري
.و پيش اون برگردي
واقعا فکر کردي اون نمي‏دونست مخفيانه قرص ضدبارداري مي‏خوردي؟
.البته که مي‏دونست
.بايد مي‏دونستي که پي مي‏بره
.تو هم به خوبي من، اونو مي‏شناختي
.قرص‏ها رو با يه چيز ديگه جا به جا کرد
تو فقط فکر مي‏کردي داري قرص .ضد بارداري مي‏خوري
هميشه تو رو پيدا مي‏کرد، مهم نبود .چي‏کار بايد بکنه
اون نيازت داره؛ چون .تو به اون نياز نداره
.قبلا هيچ کي اونو ترک نکرده بود
ولي الان به اندازه کافي .مجازاتت کرده
،حالا که مي‏دونه مادرِ بچه‏ش هستي
.وقتشه دست از بازي بکشيم
ميشه همراه با آدرين ،يه زندگي نو بهت داد
.فقط با يه تماس تلفني
.يه زندگي درست مثل زندگي قبلي با آدرين
سِسيليا، واقعا در حال حاضر .انتخابي نداري
.در حال حاضر تو يه قاتلي
.ولي من مي‏تونم اينو تغيير بدم
،آدرين خواهرم رو کُشت .و تو بهش کمک کردي
الان ازت چشم‏داشت اينو ندارم .که تصميم بگيري
.مي‏تونم 3 روز ديگه برگردم
.تا اون موقع، با خودت مهربون باش
.ما مراقبيم
.چترتون رو برداريد
.کُت باراني‏تون رو برداريد .چکمه‏هاي باراني‏تون رو برداريد
.نيازتون ميشه
.براي چند روز بهشون نياز پيدا مي‏کنيد
.اين الگو چند روزي پيشنهاد ميشه
اين توده‏ي جويي رو درست اينجا .در مرکز کاليفرنيا داريم
و اين يعني قراره تا پايان هفته .هواي ابري و باراني‏اي داشته باشيم
.قراره رطوبت زيادي وارد بشه
يعني نگراني براي باران سنگين و ،سيل برق آسا
درست زماني که به پايان هفته .نزديک ميشيم
تا پايان هفته، فرصتي ديگه براي .شرايط خشک نداريم
در واقع، حتي آفتاب بعدي تا عصر يکشنبه ،نمايان نمي‏شود
.وقتي که دماي هوا تا 15 درجه بره
،اما تا اون زمان ،هوا خنک ميشه
،نمناک ميشه ...هوا
مرکز درمان روان‏پريشي سانتا مارينا
.دهنت رو باز کن
.زبان بالا
.زبان پايين
.خيلي خب. شب خوش
.تو به اون بچه نمي‏رسي
.و به من هم نمي‏رسي
.اونجايي
!لعنت به تو
.برگرد سر تختِت. حالا
!هي
!نه! نه
!خواهش مي‏کنم، نه
!نه
.وايسيد. وايسيد
.نه، خواهش مي‏کنم. نه
.نه، بس کنيد! نه، بس کنيد
.اون اونجاست
.دراز بکش
.اون اونجاست
.دراز بکش
.درست پشت سرته
.به حرفم گوش کن - کيه؟ -
.درست پشت سرته
.برگرد - .درک مي‏کنم، سِسيليا -
.درست اونجاست - .دراز بکش -
!به حرفم گوش کن
.درست پشت سرته - .دست نردار -
.بنگ
!برگرد - .خيلي خب -
!برگرد
!اون اينجاست
!برو سمت راست
تو فکر مي‏کني داري شيوه شکست دادن ،منو ياد مي‏گيري
.پس راستي مي‏خوام يه چيزي يادت بدم
،اگه باهام مبارزه کني .هرگز بهت آسيب نميزنم
به جاش کسي رو پيدا مي‏کنم که .دوستش داري و بهش آسيب ميزنم
حالا براي مرگِ اون دخترک بي‏گناه .خودتو سرزنش کن
.نه، خواهش مي‏کنم
.سيدني نه. آدرين، نه
!وايسا
!دست‏هات رو نشون بده
!هي
.سِسيليا، کار احمقانه‏اي نکن
!من اينجام
!هي، جلوش رو بگير
!داره به سمت خروجي اصلي ميره
چي... چي شد؟
الو؟ الو؟
!هي
هَري، چي شده؟
.هَري
!هي
الو؟
هَري، حالت خوبه؟
.حالش خوبه. حالش خوبه - چي؟ -
.قول ميدم - شـ... شما؟ -
.جيمز لَنيِر هستم
.جيمز، منم
...سي؟ چي... چطور
چطور زنگ زدي؟ - .اين مهم نيست -
.بايد به حرفم گوش بدي - .نه، نه، مهـ... مهمه -
...گوش کن - !زودباش -
.تو نمي‏توني به من زنگ بزني
.جيمز، به من گوش کن - ...ببين، من -
.جونِ سيدني در خطره
تو الان کجايي؟
.سر کارم .سيدني خونه است
خيلي خب، بايد همين الان .بري پيشِش، جيمز
مي‏شنويي؟
.چون مي‏ترسم آدرين بلايي سرش بياره
.سيدني
سيد، خوبي؟
...سيدني، سيد
!بس کن
!نه
!بس کن
.بس کن
!بابا! بابا
!نه
!سيدني، بخواب
.گريه نکن
تام؟
کسي اونجاست؟
.کمک. کمک
.خواهش مي‏کنم
!کمک - !بريد کنار -
.پليس! دست‏هات رو نشون بده
...گروه تاکتيکي ما
امروز صبح آدرين رو دست بسته .توي زيرزمينش پيدا کرد
انگار اون هم درست مثل تو .قرباني برادرش بوده
.نه
.نه، جيمز
.اين درست نيست
.آدرين اين کار رو باهام کرد
.اون اينجا قرباني نيست
.اون توي زيرزمينش دست و پا بسته بود
،اگه مرگ خودش رو جعل کرده .مي‏تونه آدم‏ربايي خودش رو هم جعل کنه
جسد تام توي اتاق نشيمن من ،دراز کشيده
يه جور لباس رو پوشيده که .تو سوراخ سوراخش کردي
،اگه لباس کار مي‏کرد .الان کار نمي‏کنه
ولي... ولي ما کلي شاهد مويد از ...بيمارستان رواني داريم
.که يه چيز عجيب ديدن
ببين، براي پس گرفتن آزاديت اين بهترين پيشآمده، خب؟
.نه
...يعني ميگم
مي‏دونم جسدِ تام توي .اتاق نشيمن توئه
.آره
.اما آدرين قبلش همه چي رو جعل کرده
.براي برادر خودش صحنه سازي کرده
.مي‏دونم روال کار چجوريه، سي
.مي‏دونم. تو درک نمي‏کني
.نه، تو درک نمي‏کني
.اين کاريه که اون مي‏کنه
کاري مي‏کنه احساس کنم .آدم ديوونه منم
...اين
.اين کاريه که اون مي‏کنه
.و دوباره اين کار رو مي‏کنه
.باشه، باشه، ولي گوش کن
ازت مي‏خوام اين قضيه ...پيش خودت بمونه
.و بذاري من کارم رو بکنم
باشه؟
.فقط بذار کمکت کنم
،آره، ولي تا وقتي که آدرين پلاسه .نمي‏توني کمکم کني
سِسيليا؟
.خيلي خوشحالم که زنگ زدي
...بَه
.عالي شدي
يعني، همـ... هميشه... هميشه .عالي بودي
.من احساس عالي بودن نمي‏کنم
.همه‏ش دروغه
.لطفا، بفرما داخل
.هوا سرده. بيا
خب، خـ... خواستم براي خودمون يه کم ،غذاي آماده ساده بگيرم، ولي، البته
.وسواس داشتم که تو دلت چي مي‏خواد
هِنس، روي غذاي سرد سوشي، استيک .و پاستا وسواس داريم
.يا شايد هم اصلا گرسنه نباشي
آ... که خيلي منطقيه که اين مهموني رو .يهو احمقانه جلوه بده
.استيک مي‏خورم
.انتخاب خوبيه
.دستم مي‏لرزه
...آ
مي‏دوني، تو تنها آدم توي دنيايي که .لرزيدن دستم رو مي‏بينه
.به خاطر اينه که نيازت دارم، سِسيليا
مي‏دونم وقتي باهم بوديم، اونطور که .بايد باهات رفتار مي‏شد، رفتار نکردم
.ولي درسم رو ياد گرفتم
حاضر همه چي رو بسوزونم .تا اينو بهت ثابت کنم
.خيلي خب
اگه مي‏خواي بخشي از ...زندگي اين بچه باشي
.بايد صادقانه شروع بشه
.البته
که يعني ازت مي‏خوام به هر کاري .که کردي، اقرار کني
،اين که خودت بودي
.نه برادرت
.تو
.سسيليا
.من برادرم رو دوست داشتم
.و فکر مي‏کنم اون هم منو دوست داشت
،مي‏دونم در ظاهر اينطور به نظر نمي‏رسيد ...ولي
.تام منو کنترل کرد
.فقط حقيقت رو بهم بگو
مي‏خوام بدونم که ديوونه نشدم، خب؟
.و نمي‏تونيم زندگي رو با دروغ شروع کنيم
.ولي من با دروغ شروع نمي‏کنم
.کار من نبود
.قسم مي‏خورم
چرا نمي‏توني حقيقت رو بهم بگي؟
.دارم ميگم
.آدرين، بس کن
.مي‏خوام اين رو به خاطر من بگي
،مهم‏تر از اين
.به خاطر خودت بگو، آدرين
دقيقا دارم چيزي که مي‏خواي رو .بهت ميدم، سِسيليا
.دارم حقيقت رو بهت ميگم
.اوه
.اوه، نه، نه، نه
مي‏دونم که گاه گاهي احساس ديوانگي .بهت دست ميده
ولي من تنها کسي ام که مي‏تونه .بهت کمک کنه
يادته؟
چون تو رو بهتر از هر کسي .تو دنيا مي‏شناسم
...يعني ميگم
...اين نبايد براي تو
.سوپرايز باشه...
.بايد برم خودمو تميز کنم
.البته
.نه! نه، نه
نه، نه. تو چي‏کار کردي؟
،اورژانس 911 مورد اضطراري شما چيه؟
،خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم .بايد کمکم کنيد، خواهش مي‏کنم
،من با يه نفرم ...و فکر کنم اون
.سعي کرد خودش رو بکشه
.عجله کنيد. بايد کمک کنيد
.بايد عجله کنيد. خواهش مي‏کنم
.آ... 3333، سِلِستيال درايو
.خواهش مي‏کنم
.سوپرايز
.هي، هي
هي. خوبي؟ - .چيزي نيست -
...خوبي؟ چي - .من خوبم. من خوبم -
.جيمز، نگاهم کن. حالم خوبه
.خودش رو کُشت
.گلوي خودشو زد
.يه دوربين امنيتي ضبطش کرده
هيچ وقت نمي‏خواستي چيزي رو روي نوار اعتراف کنه، مي‏خواستي؟
.البته که مي‏خواستم
.فقط نمي‏دونستم اينقدر بي ثباته
شنيدي، درسته؟
جيمز؟
به نظر تو ماجرا چطور بوده؟
خيلي به نظر مي‏اومد که .خودش رو کشته
زيرنويس از ميثم ططري
@meisam_t72
پنج شنبه - 1399/01/07